スペック表は、そのまま載せていいですか

「精度±0.1μm」は事実です。けれど読み手にとっては答えではなく、照らし合わせの材料です。自分の求める精度と比べ、工程に当てはめ、使えるかを考える。この作業を、読み手にやらせています。

やってくれるのは、すでに買う気のある人だけです。

研究所では「翻訳の5段」と呼んでいます。数値、比較、できるようになること、相手の仕事での意味、判断材料。表に足すのは3段目です。

「±0.1μm。研磨のあとの全数検査を、抜き取りから置き換えられる精度です」。数値は一文字も変えていません。